faithful representation
英 [ˈfeɪθfl ˌreprɪzenˈteɪʃn]
美 [ˈfeɪθfl ˌreprɪzenˈteɪʃn]
网络 忠实表示; 忠实表达; 如实反映; 如实表述; 同构与忠实的表现
双语例句
- It is, essentially the faithful representation, in one language of what is written or spoken in another.
在这个语言转换的过程中，翻译的实质是对原来语言最忠诚的描绘。 - Fair value has its incomparable superiority over history cost in view of relevance, faithful representation, comparability, timeliness and understandability.
在相关性、如实反映性、可比性、及时性和可理解性等方面，公允价值具有历史成本无可比拟的优势。 - Definition: Translation is the faithful representation in one language of what is written or said in another language.
翻译是把种语言已经表达出来的一切用另一种语言准确、流畅地重新表达出来。 - These works are an interpretation of his spiritual life, a faithful representation of the artist's soul and personality.
这些作品是他精神生活的一种诠释，是艺术家个性和灵魂的真实呈现。 - Family violence is not a phenomenon that has no relation to society but a faithful representation of women's social situation. It is also the concentrative reflection of unequality between the sexes in family, society, politics, economy, culture and so on.
家庭暴力不是与妇女地位毫无关系的社会现象，而是妇女地位的一种最直观的反映，是妇女在家庭、社会的政治、经济、文化等方面与男性不平等的最集中的反映。 - Criticisms on prose, poetry and paintings constitute the main body of his prose, but there is also some prose which gave a faithful representation of the social reality of his times.
谈艺说文，评诗论画，是其散文创作的主调，但也不无反映社会现实之作； - Then we argue that functional equivalence in literature translation can be achieved by the faithful representation of context of situation of the source text.
接着论证文学翻译中能够通过忠实再现情境语境以达到功能对等。 - All the fathers on his stage are not faithful representation of Cornelius Coffin Williams.
他舞台上的父亲并不是他的父亲康尼流斯·考芬·威廉斯的真实再现。